Les niveaux de langue

Les niveaux de langue

Maîtriser plusieurs niveaux d'une langue est fondamental car cela permet d'augmenter sa capacité de compréhension à l'oral comme à l'écrit et de s'adapter à une situation donnée.

En français il y a  trois registres ou niveaux de langue principaux:

Le langage familier, courant et soutenu

Familier (populaire)	Courant	Soutenu (littéraire)
Vocabulaire
•    vocabulaire souvent relâché, parfois vulgaire ou grossier •    jargonnant (abréviations conventionnelles, etc.) •    Vocabulaire de la vie quotidienne, termes familiers, parfois argotiques •    On recherche le mot le plus commun. •    Une nana, un mec	•    vocabulaire simple, usuel, mots compris par tout le monde •    absence de termes recherchés ou spécialisés •    On recherche le mot juste et la clarté avant tout. •    Une femme, un homme	•    vocabulaire riche, recherché, précis ou rares, littéraire, poétique, très précis •    Les mots sont choisis en fonction de leur valeur évocatrice, de leur rareté ou de leur pouvoir de suggestion •    Une dame, un monsieur
Syntaxe
•    Les phrases sont simples. •    tournures grammaticales incorrectes •    utilisation d'abréviations •    absence de ne à la négation •    utilisation de on à la place de nous, etc •    phrases juxtaposées, phrases sans verbes •    concordance des temps non réalisée •    Ruptures de constructions, répétitions, ellipses, •    On emploie fréquemment les gestes et l’intonation pour compléter le message.	•    phrases complexes simples (coordonnées, relatives, subordonnées de temps, etc.) •    L’enchaînement des phrases est soigné. •    Les règles de la grammaire sont respectées, •    utilisation des temps simples de l'indicatif, passé composé, plus-que-parfait, subjonctif présent. •    Les phrases sont bien construites, mais sans recherche stylistique.	•    Les règles sont respectées, •    les constructions sont complexes tournures grammaticales recherchées, précises ou rares. phrases complexes (expression des relations logiques) •    la concordance des temps est rigoureusement appliquée (avec emploi du passé simple, des subj. imparfaits et plus-que-parfaits) •    Les phrases sont métaphoriques et rythmées.
Style
•    Le registre familier est celui d'une parole spontanée (modèle oral). •    Hyperboles, périphrases, expressions toutes faites. •    Les phrases sont simples. On emploie fréquemment les gestes et l’intonation pour compléter le message.	•    Ton neutre, effets de style limités.	•      phrases plus longues, plus complexes•      Figures de style.

Etes-vous formidables?

Formidabile

Cette chanson, c'est l'histoire d'une rupture, d'un jeune homme brisé qui s'est fait larguer la veille. Formidable est une musique où l'artiste, bien loin de se contenter de tirer une leçon sur sa relation, exprime un mal de vivre. La société est décrite à travers le regard d'un personnage ivre. Ces vérités crûment dites à une passante, un passant, puis un enfant; ces jurons et ces exclamations (souvent sous forme d'interpellation) expriment la souffrance de l’artiste. 

Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Eh le bébé, oups : mademoiselle

Je vais pas vous draguer, promis, juré

Je suis célibataire et depuis hier putain

Je peux pas faire l'enfant mais bon c'est pas... eh revient !

5 minutes quoi je t'ai pas insulté, je suis poli, courtois

Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi

Vous avez autre chose à faire, vous m'auriez vu hier

Où j'étais….   REFRAIN

Eh tu t'es regardé, tu te crois beau

Parce que tu t'es marié,

Mais c'est qu'un anneau mec, t'emballes pas,

Elle va te larguer comme elles font chaque fois

Et puis l'autre fille tu lui en a parlé?

Si tu veux je lui dit comme ça c'est réglé

Et au petit aussi, enfin si vous en avez

Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez

Si c'est …….. REFRAIN

Et petite, hem, pardon, petit

Tu sais dans la vie il n’y a ni méchant ni gentil

Si maman est chiante c'est qu'elle a peur d'être mamie

Si papa trompe maman c'est parce que maman vieillit

Pourquoi tu es tout rouge? Ben reviens gamin

Et qu'est-ce que vous avez tous? A me regarder comme un singe, vous

Ah oui vous êtes saints, vous

Bande de macaques !

Donnez moi un bébé singe, il sera…… REFRAIN

Stromae - Formidable (ceci n'est pas une leçon)

Et maintenant, au travail!

Analyse la chanson 

Vocabulaire

• Vocabulaire vulgaire :
• Vocabulaire de la vie quotidienne, 
• mots les plus communs:
• Termes familiers ou argotiques:

Syntaxe

• Tournures grammaticales incorrectes
• Utilisation d'abréviations
• Absence de ne à la négation
• Phrases juxtaposées, phrases sans verbe
• Ruptures de constructions, répétitions, ellipses