Le langage familier, courant et soutenu

Familier (populaire)	Courant	Soutenu (littéraire)
Vocabulaire
•    vocabulaire souvent relâché, parfois vulgaire ou grossier •    jargonnant (abréviations conventionnelles, etc.) •    Vocabulaire de la vie quotidienne, termes familiers, parfois argotiques •    On recherche le mot le plus commun. •    Une nana, un mec	•    vocabulaire simple, usuel, mots compris par tout le monde •    absence de termes recherchés ou spécialisés •    On recherche le mot juste et la clarté avant tout. •    Une femme, un homme	•    vocabulaire riche, recherché, précis ou rares, littéraire, poétique, très précis •    Les mots sont choisis en fonction de leur valeur évocatrice, de leur rareté ou de leur pouvoir de suggestion •    Une dame, un monsieur
Syntaxe
•    Les phrases sont simples. •    tournures grammaticales incorrectes •    utilisation d'abréviations •    absence de ne à la négation •    utilisation de on à la place de nous, etc •    phrases juxtaposées, phrases sans verbes •    concordance des temps non réalisée •    Ruptures de constructions, répétitions, ellipses, •    On emploie fréquemment les gestes et l’intonation pour compléter le message.	•    phrases complexes simples (coordonnées, relatives, subordonnées de temps, etc.) •    L’enchaînement des phrases est soigné. •    Les règles de la grammaire sont respectées, •    utilisation des temps simples de l'indicatif, passé composé, plus-que-parfait, subjonctif présent. •    Les phrases sont bien construites, mais sans recherche stylistique.	•    Les règles sont respectées, •    les constructions sont complexes tournures grammaticales recherchées, précises ou rares. phrases complexes (expression des relations logiques) •    la concordance des temps est rigoureusement appliquée (avec emploi du passé simple, des subj. imparfaits et plus-que-parfaits) •    Les phrases sont métaphoriques et rythmées.
Style
•    Le registre familier est celui d'une parole spontanée (modèle oral). •    Hyperboles, périphrases, expressions toutes faites. •    Les phrases sont simples. On emploie fréquemment les gestes et l’intonation pour compléter le message.	•    Ton neutre, effets de style limités.	•      phrases plus longues, plus complexes•      Figures de style.